La galerie Catherine Putman, en collaboration avec Franck Bordas, expose pour la première fois le travail imprimé de l’artiste espagnol Eduardo Arroyo : le Dictionnaire Impossible II un album de 32 planches, totalement inédit et édité par Franck Bordas en 2012.

L’aventure du Dictionnaire Impossible commence en 1997 à l’invitation de Franck Bordas dans l’atelier situé alors à la Bastille. Sur la lourde pierre lithographique et en quatre couleurs, Eduardo Arroyo invente une suite de cinquante lithographies pour les cinquante premières entrées du dictionnaire Larousse, qui l’accompagne depuis des années, constituant ainsi un volume signé et numéroté.
En 2012, au Studio Bordas, le travail reprend avec l’outil numérique pour une autre manière d’aborder les trente définitions suivantes du deuxième volume.

Avec une liberté totale et une grande fantaisie Arroyo passe des crayons aux ciseaux, du collage au dessin, de la couleur à la déchirure ; l’exploration jubilatoire des possibilités offertes par le papier à laquelle il se livre est restituée par le tirage digital grâce à la complicité de l’artiste et de l’éditeur, très attachés à rendre la variété des matières, attentifs à la qualité des papiers – particulièrement des splendeurs japonaises. Et c’est naturellement que l’épreuve pigmentaire vient remplacer l’épreuve lithographique sans jamais l’imiter ni faire la démonstration d’une efficacité technologique.

La galerie Catherine Putman exposera l’intégralité de ce nouvel album de l’artiste avec ses 32 planches encadrées, tirés à 40 exemplaires, ainsi que les cinq ‘’tirés à part ‘’ en grand format (80 x 60 cm), édités à 5 exemplaires et également les deux grandes lithographies réalisées en 1997 qui réunissent les 50 images du premier Dictionnaire Impossible.